1 00:00:25,980 --> 00:00:30,670 Siempre estaré observándote desde tus sombras. 2 00:00:46,290 --> 00:00:47,130 ¿Hola? 3 00:00:47,130 --> 00:00:50,320 ¡Noche! ¡Es tu floristería favorita! 4 00:00:52,010 --> 00:00:54,000 ¡¿Qué quiere, coronel?! 5 00:00:54,000 --> 00:00:55,450 Lo lamento. 6 00:00:55,780 --> 00:00:58,570 Estaba un poco borracha y terminé comprando muchas flores. 7 00:00:58,840 --> 00:01:01,910 Le agradecería que estuviera dispuesto a quitarme algunos de encima. 8 00:01:04,970 --> 00:01:06,000 ¿Qué ocurre? 9 00:01:08,120 --> 00:01:09,440 ¿Pasó algo? 10 00:01:10,030 --> 00:01:11,960 No, no es nada. 11 00:01:13,790 --> 00:01:14,970 ¿Está seguro? 12 00:01:15,640 --> 00:01:18,300 Sí, no es nada. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,380 Tendré que rechazar amablemente las flores. 14 00:01:20,770 --> 00:01:22,790 No tengo un jarrón para ponerlos. 15 00:01:23,310 --> 00:01:27,720 Pero gracias por llamarme. Buenas noches. 16 00:01:39,190 --> 00:01:42,250 ¿Por qué tiene tan buen momento cuando se trata de cosas como estas? 17 00:03:17,690 --> 00:03:21,130 Un hombre que se cree que es Scar fue visto en un sendero de montaña cerca del área. 18 00:03:21,550 --> 00:03:23,060 Deberíamos empezar aquí. 19 00:03:23,450 --> 00:03:25,390 ¿Una mina abandonada? 20 00:03:25,390 --> 00:03:26,790 Así es. 21 00:03:26,790 --> 00:03:30,340 Esta ciudad, Baschool, es ahora una ciudad fantasma. 22 00:03:30,880 --> 00:03:32,900 Sería un gran escondite. 23 00:03:32,900 --> 00:03:34,700 Qué problemático. 24 00:03:34,700 --> 00:03:36,900 Entonces vamos a separarnos. 25 00:03:37,770 --> 00:03:41,530 Si un grupo lo ve, informe inmediatamente. 26 00:03:41,740 --> 00:03:42,580 ¡Entendido! 27 00:03:47,380 --> 00:03:50,510 Acompañaremos a los hermanos Elric. 28 00:03:50,510 --> 00:03:51,790 Sí, sí. 29 00:03:52,490 --> 00:03:54,480 Me pregunto si vendrán a vigilarnos. 30 00:03:54,480 --> 00:03:55,720 Lo más probable es que. 31 00:04:01,950 --> 00:04:03,760 Ahora... 32 00:04:03,940 --> 00:04:06,970 ¿Cómo deberíamos deshacernos de estos dos...? 33 00:04:07,950 --> 00:04:10,600 ¡Oye! ¡Acabo de ver una sombra! 34 00:04:10,600 --> 00:04:11,350 ¡¿Qué?! 35 00:04:11,350 --> 00:04:12,770 ¡Por aquí! 36 00:04:12,770 --> 00:04:13,980 ¡Ey! ¡Aférrate! 37 00:04:17,610 --> 00:04:18,520 ¡Ey! ¡Esperar! 38 00:04:21,770 --> 00:04:22,550 ¡Desaparecieron! 39 00:04:23,320 --> 00:04:24,660 ¿A dónde fueron? 40 00:04:24,660 --> 00:04:25,820 ¿Entraron en esa habitación? 41 00:04:26,140 --> 00:04:28,420 ¡Malditos sean, corriendo! 42 00:04:31,830 --> 00:04:35,830 Pudimos deshacernos de ellos, pero... 43 00:04:36,310 --> 00:04:37,830 ...este lugar... 44 00:04:38,170 --> 00:04:39,850 ...es un poco... 45 00:04:40,920 --> 00:04:44,750 ...demasiado grande, ¿no crees? 46 00:04:47,240 --> 00:04:50,720 ¿Dónde están Scar y esa niña? 47 00:04:50,990 --> 00:04:54,730 Si no aparecen al azar, Nos será imposible encontrarlos... 48 00:04:54,730 --> 00:04:55,700 ¡Señor Alfonso! Si no aparecen al azar, Nos será imposible encontrarlos... 49 00:04:55,700 --> 00:04:56,230 ¡Señor Alfonso! 50 00:04:57,320 --> 00:04:59,590 Señor Alfonso!!! 51 00:04:59,590 --> 00:05:00,230 ¡Ey! 52 00:05:00,230 --> 00:05:01,320 De ninguna manera... 53 00:05:01,320 --> 00:05:04,170 ¡Señor Alfonso! 54 00:05:04,910 --> 00:05:06,610 Ella realmente apareció... 55 00:05:07,300 --> 00:05:09,530 ¡¿Qué haces aquí?! 56 00:05:09,530 --> 00:05:10,680 ¡Puede! 57 00:05:10,680 --> 00:05:12,700 ¡Excelente! ¡Te encontré! 58 00:05:14,120 --> 00:05:17,510 No me digas... ¿viniste aquí buscándome? 59 00:05:17,510 --> 00:05:20,130 ¡Sí! ¡Quería verte! 60 00:05:23,670 --> 00:05:25,360 Señor Al... 61 00:05:27,520 --> 00:05:31,050 Quería verte y aprender más sobre la Alquimia Oriental... 62 00:05:31,050 --> 00:05:32,620 ¡Dios mío! ¿Estoy soñando? ¿Sir Al vino a buscarme? 63 00:05:32,620 --> 00:05:33,780 ¿Eh? ¡Dios mío! ¿Estoy soñando? ¿Sir Al vino a buscarme? 64 00:05:33,780 --> 00:05:35,490 ¡Oye, mocoso! ¡Dios mío! ¿Estoy soñando? ¿Sir Al vino a buscarme? 65 00:05:36,390 --> 00:05:38,900 ¡Me muero por verte! 66 00:05:38,900 --> 00:05:40,590 ¡No dejaré que te escapes esta vez! 67 00:05:40,590 --> 00:05:42,570 ¡Date prisa y enséñanos la Alquimia Oriental! 68 00:05:43,340 --> 00:05:45,740 ¡Ustedes hermanos están peleando por mi mano! 69 00:05:45,740 --> 00:05:48,300 ¡Pero no eres mi tipo, Edward! 70 00:05:48,300 --> 00:05:49,080 ¡No te hagas el tonto conmigo! ¡Pero no eres mi tipo, Edward! 71 00:05:49,080 --> 00:05:50,570 ¡No te hagas el tonto conmigo! 72 00:05:50,890 --> 00:05:52,280 Oye, Al... 73 00:05:52,280 --> 00:05:54,290 Oh, lo siento por eso. 74 00:05:55,700 --> 00:05:57,160 Ay... 75 00:05:57,160 --> 00:05:59,120 Me golpeé la cabeza. 76 00:05:59,120 --> 00:06:01,510 ¿Quién es esa mujer, Sir Alphonse? 77 00:06:02,230 --> 00:06:05,120 Que horrible... Me tienes, y sin embargo... 78 00:06:05,120 --> 00:06:08,180 ¡No! ¡Ella es sólo una vieja amiga mía! 79 00:06:08,390 --> 00:06:12,800 Espera... ¿Por qué estoy hablando como un doble? 80 00:06:13,020 --> 00:06:16,440 May, por favor no te escapes sola. 81 00:06:17,440 --> 00:06:19,190 ¡¿Los hermanos Elric?! 82 00:06:20,360 --> 00:06:21,480 ¿Quién eres? 83 00:06:21,480 --> 00:06:23,980 Soy yo, Marcoh. 84 00:06:24,440 --> 00:06:25,790 ¡¿Doctor Marcoh?! 85 00:06:25,790 --> 00:06:28,030 ¿Qué pasó con tu cara? 86 00:06:28,030 --> 00:06:30,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:06:32,780 --> 00:06:34,240 ¡Los hermanos Elric! 88 00:06:35,390 --> 00:06:36,450 ¿Quién diablos eres tú? 89 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 ¡No te atrevas a decir que lo olvidaste! 90 00:06:38,450 --> 00:06:42,270 ¡Soy Yoki, el gran propietario de la mina de carbón de Youswell! 91 00:06:42,270 --> 00:06:43,440 Supongo que lo olvidé. 92 00:06:43,440 --> 00:06:45,400 En realidad, creo que ni siquiera te conozco. 93 00:06:46,130 --> 00:06:49,260 ¡Qué horror! Después de todas esas cosas que me hiciste... 94 00:06:50,720 --> 00:06:52,220 1914 95 00:06:52,220 --> 00:06:53,590 tu bien 96 00:06:53,970 --> 00:06:56,380 Youswell, un pueblo minero. 97 00:06:56,760 --> 00:07:01,730 Yo, Yoki, era soldado y administrador del pueblo. 98 00:07:02,610 --> 00:07:07,240 La gente del pueblo vivía feliz gracias a mis esfuerzos. 99 00:07:10,450 --> 00:07:11,950 Date prisa y paga 100 00:07:11,950 --> 00:07:13,450 tus impuestos! 101 00:07:15,830 --> 00:07:18,580 ¡No podemos porque sigues recortando nuestros salarios! 102 00:07:21,080 --> 00:07:28,190 Y ahí es donde el villano más extremo, ¡Apareció Edward Elric, un alquimista estatal! 103 00:07:31,590 --> 00:07:32,340 ¿Reloj de bolsillo plateado? 104 00:07:32,340 --> 00:07:33,850 ¡¡Alquimista estatal!! 105 00:07:38,350 --> 00:07:39,480 ¡¡Oro!! 106 00:07:40,730 --> 00:07:43,730 Quiero comprar los derechos de la mina de carbón con esto. 107 00:07:49,080 --> 00:07:52,240 ¡Pero era una trampa! 108 00:07:55,990 --> 00:07:58,370 ¡¿De qué se trata esto, señor alquimista?! 109 00:08:01,380 --> 00:08:04,380 ¡Todo el oro que recibí de ti se convirtió en rocas! 110 00:08:07,380 --> 00:08:11,210 ¡Estaban trabajando juntos! 111 00:08:16,350 --> 00:08:19,680 Y yo, a quien me robaron la mina... 112 00:08:19,940 --> 00:08:24,060 ...sufrí a manos de la gente que olvidó lo que me debían... 113 00:08:24,230 --> 00:08:27,390 ...y los militares le dieron mala fama. 114 00:08:29,840 --> 00:08:33,280 Empecé muchos negocios para volver a la popularidad... 115 00:08:34,430 --> 00:08:36,820 ...pero todo terminó en fracaso... 116 00:08:39,570 --> 00:08:41,380 Mis inversiones... 117 00:08:44,120 --> 00:08:46,500 ...también terminó en fracaso... 118 00:08:49,320 --> 00:08:51,050 Y mi último recurso... 119 00:08:51,630 --> 00:08:55,530 ...era pedirle a un millonario un préstamo de buena voluntad... 120 00:09:29,740 --> 00:09:31,160 Si tan sólo... 121 00:09:31,160 --> 00:09:33,720 Si no hubiera sido por esos hermanos Elric... 122 00:09:34,630 --> 00:09:36,950 Y fue entonces cuando juré... 123 00:09:37,430 --> 00:09:42,860 Juré vengarme de esos dos que me derribaron así. 124 00:09:43,270 --> 00:09:48,060 ¡Un acto de venganza mucho peor que la muerte! 125 00:09:49,190 --> 00:09:53,270 ¡No perderé contra un ladrón como tú! 126 00:09:53,270 --> 00:09:54,160 No... no soy realmente un ladrón... ¡No perderé contra un ladrón como tú! 127 00:09:54,160 --> 00:09:56,230 No... no soy realmente un ladrón... 128 00:09:56,230 --> 00:09:59,210 ¡Te lo digo, no hay nada entre nosotros! 129 00:09:59,210 --> 00:10:01,620 ¡A quién le importa! ¡Necesito preguntarte sobre la alquimia oriental! 130 00:10:01,620 --> 00:10:03,330 ¡Ey! ¿Qué tal si ustedes dos me escuchan? 131 00:10:03,330 --> 00:10:06,750 Sí, lo que sea. Debe haber sido difícil, viejo. 132 00:10:06,750 --> 00:10:07,750 Entiendo totalmente cómo te sientes. 133 00:10:07,750 --> 00:10:09,050 ¡Deja de fingir que estabas escuchando! Entiendo totalmente cómo te sientes. 134 00:10:09,050 --> 00:10:10,170 ¡Deja de fingir que estabas escuchando! 135 00:10:12,830 --> 00:10:14,750 ¿No puedes encontrar a la señorita Winry? 136 00:10:14,930 --> 00:10:17,700 En serio... ¿qué estaban haciendo todos? 137 00:10:17,700 --> 00:10:18,970 Lo sentimos muchísimo... 138 00:10:19,630 --> 00:10:21,240 Iré a buscarla. 139 00:10:21,240 --> 00:10:23,250 Dos hombres del escuadrón Charlie vienen conmigo. 140 00:10:23,250 --> 00:10:24,100 ¡Sí, señor! 141 00:10:25,790 --> 00:10:27,300 Millas mayores. 142 00:10:28,030 --> 00:10:30,270 Lo sé. Cicatriz, ¿verdad? 143 00:10:30,270 --> 00:10:32,480 Me pondré en contacto contigo si lo encuentro. 144 00:10:44,670 --> 00:10:46,250 Este lugar tampoco es bueno, ¿eh? 145 00:10:46,680 --> 00:10:48,270 Apenas hay nada aquí. 146 00:10:52,210 --> 00:10:53,870 Eres Scar, ¿verdad? 147 00:10:53,870 --> 00:10:56,230 A Sir Kimblee le gustaría verle. 148 00:10:56,230 --> 00:10:58,420 Ven con nosotros. 149 00:10:58,790 --> 00:11:00,970 Me sorprende que hayas podido encontrarme. 150 00:11:00,970 --> 00:11:06,060 ¿Pero realmente creen que ustedes dos pueden llevarme? 151 00:11:06,690 --> 00:11:10,060 Probablemente no, si fuéramos humanos comunes y corrientes. 152 00:11:27,110 --> 00:11:29,120 ¡Si fuéramos humanos comunes y corrientes, claro está! 153 00:11:29,850 --> 00:11:31,020 Quimeras, eh... 154 00:11:32,240 --> 00:11:33,420 ¡Interesante! 155 00:11:41,140 --> 00:11:43,020 He aprendido mucho desde entonces. 156 00:11:43,930 --> 00:11:46,760 Primero, el método para crear la piedra filosofal. 157 00:11:49,030 --> 00:11:53,700 En segundo lugar, la historia de este país. Y que hay algo extraño en la alquimia que utiliza este país. 158 00:11:54,260 --> 00:11:59,380 Es por eso que vinimos tras esta chica, buscando una posibilidad en la Alquimia Oriental de Xing. 159 00:12:00,100 --> 00:12:01,280 No se puede esperar menos de ti. 160 00:12:02,530 --> 00:12:06,580 La cuestión es que alguien se dio cuenta mucho antes que tú. 161 00:12:06,580 --> 00:12:10,040 Estos son los documentos de investigación que nos dejó. 162 00:12:11,050 --> 00:12:15,800 Creemos que estos documentos pueden contener una pista para resolver el misterio. 163 00:12:15,800 --> 00:12:19,180 Entonces, si pudiéramos descifrarlo... 164 00:12:19,180 --> 00:12:21,310 Sí, posiblemente... 165 00:12:22,180 --> 00:12:25,550 Pero para ello necesitamos la ayuda de Scar. 166 00:12:26,800 --> 00:12:28,760 ¡¿Por qué él?! 167 00:12:32,300 --> 00:12:33,770 ¿Qué fue ese sonido? 168 00:12:35,040 --> 00:12:37,310 ¡Ahí fue donde fue Scar! 169 00:12:37,310 --> 00:12:38,770 ¿Podría ser el ejército? 170 00:12:39,240 --> 00:12:42,120 Ustedes cuatro se esconden aquí. 171 00:12:42,120 --> 00:12:43,970 Iremos a ver qué pasa. 172 00:12:46,790 --> 00:12:48,180 La cicatriz es... 173 00:12:56,520 --> 00:12:58,420 ¡Está gordo, pero eso no lo frena en absoluto! 174 00:13:05,600 --> 00:13:10,600 Escuché que eres impotente a menos que puedas tocarnos. 175 00:13:11,070 --> 00:13:14,310 Entonces vamos a atacar desde la distancia. 176 00:13:27,680 --> 00:13:32,790 Y también somos conscientes de que intentas destruir el suelo cuando las cosas se ponen mal para ti. 177 00:13:33,030 --> 00:13:36,250 ¡Te haremos papilla a golpes y te entregaremos a Sir Kimblee! 178 00:13:39,710 --> 00:13:43,050 Habla de buen momento. 179 00:13:43,760 --> 00:13:45,550 ¿Los hermanos Elric? 180 00:13:45,790 --> 00:13:47,090 Esta voz... 181 00:13:47,440 --> 00:13:52,030 Hermano, son los hombres de Kimblee de Central. 182 00:13:52,030 --> 00:13:53,170 ¿Qué? 183 00:13:53,710 --> 00:13:55,840 Lo entiendo... 184 00:13:55,840 --> 00:13:57,950 No necesitas hacer nada más que mirar. 185 00:13:57,950 --> 00:14:00,230 Vamos a capturar a Scar- 186 00:14:01,620 --> 00:14:03,670 ¡¡¡Un monstruo!!! 187 00:14:03,670 --> 00:14:06,240 ¡¿Para qué fue eso?! Estamos de tu lado 188 00:14:06,240 --> 00:14:09,740 ¡No recuerdo haber tenido ningún monstruo de nuestro lado! 189 00:14:09,740 --> 00:14:10,840 ¡Qué aterrador! 190 00:14:10,840 --> 00:14:13,730 ¡Van a fingir que están de nuestro lado y luego nos comerán! 191 00:14:13,730 --> 00:14:17,790 ¡El gordo de ahí atrás tiene una boca muy grande! ¡Me comerá entero! 192 00:14:17,790 --> 00:14:20,740 ¡Mocoso! ¡Quedarse en el mismo sitio! 193 00:14:28,390 --> 00:14:31,470 ¿Es más rápido que Scar? 194 00:14:36,350 --> 00:14:37,380 ¿Hermano? 195 00:14:37,380 --> 00:14:39,690 ¡¿Qué es tan gracioso?! 196 00:14:47,440 --> 00:14:49,350 ¡Tan ligero! 197 00:14:49,350 --> 00:14:51,370 ¡Se siente como si mis extremidades estuvieran hechas de plumas! 198 00:14:51,370 --> 00:14:54,280 ¡Los automails del norte son fabulosos! 199 00:14:54,280 --> 00:14:57,180 No seas demasiado arrogante ahora... 200 00:14:57,180 --> 00:14:59,980 ¿Eh? Supongo que mis golpes también perdieron algo de fuerza. 201 00:15:02,160 --> 00:15:05,080 ¡Mi saliva no saldrá tan fácilmente! 202 00:15:05,080 --> 00:15:07,460 ¡¿Esto es un vago?! ¡Eso es simplemente asqueroso! 203 00:15:09,010 --> 00:15:11,010 En ese caso... 204 00:15:13,800 --> 00:15:16,720 ¡Si lo descompongo es prácticamente agua! 205 00:15:19,430 --> 00:15:21,020 ¡¡Eso hace frío!! 206 00:15:21,020 --> 00:15:22,270 ¡Toma esto! 207 00:15:24,270 --> 00:15:24,610 ¿Para qué diablos fue eso, hermano? 208 00:15:24,610 --> 00:15:26,350 O-O-Ow! ¡Deja de moverte! ¿Para qué diablos fue eso, hermano? 209 00:15:26,350 --> 00:15:26,970 O-O-Ow! ¡Deja de moverte! 210 00:15:26,970 --> 00:15:28,280 ¡Me vas a arrancar la piel! 211 00:15:28,530 --> 00:15:32,950 ¿Qué te pareció mi ataque "Tocar metal frío con las manos mojadas y quedar atrapados"? 212 00:15:34,120 --> 00:15:37,070 ¡Deja de interponerte en nuestro camino, Fullmetal Alchemist! 213 00:15:37,070 --> 00:15:39,000 ¡¿No estás de nuestro lado?! 214 00:15:39,000 --> 00:15:42,620 ¡Cállate, cerdo! ¡No conozco a nadie que se parezca a ti! 215 00:15:42,620 --> 00:15:44,790 Además, ¡cualquiera puede darse cuenta de que eres un mal tipo! 216 00:15:44,790 --> 00:15:48,380 Si aún insistes en que estás de nuestro lado, ¡demuéstralo! 217 00:15:48,380 --> 00:15:51,510 ¡Bien! Me transformaré de nuevo, ¡solo mira! 218 00:15:54,620 --> 00:15:57,350 ¡He estado esperando esto! 219 00:15:57,610 --> 00:15:58,720 ¡Zampano! 220 00:15:59,450 --> 00:16:02,560 ¡Qué tonto de tu parte enfundar tu espada frente a tu enemigo. 221 00:16:02,560 --> 00:16:04,590 ¡Maldita sea! ¡Quítate de encima! 222 00:16:04,590 --> 00:16:05,380 Está bien, voy a necesitar que tomes una pequeña siesta. ¡Maldita sea! ¡Quítate de encima! 223 00:16:05,380 --> 00:16:07,330 Está bien, voy a necesitar que tomes una pequeña siesta. 224 00:16:14,380 --> 00:16:16,960 Ahora está en forma para luchar... 225 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 Date prisa y déjate atrapar ya. 226 00:16:19,240 --> 00:16:22,040 ¡Enfrenta el juicio, Scar! 227 00:16:22,240 --> 00:16:24,910 Destruiré a quien se interponga en mi camino. 228 00:16:34,510 --> 00:16:37,830 ¿Viene de frente, sin pensar? 229 00:16:38,490 --> 00:16:42,240 ¡Tu brazo de acero es mío! 230 00:16:46,320 --> 00:16:50,070 Lo siento. ¡Ya no está hecho de acero! 231 00:16:55,850 --> 00:16:57,340 ¡Quédate quieto! 232 00:17:03,500 --> 00:17:04,580 ¡Basta! 233 00:17:18,050 --> 00:17:20,140 ¡Estúpido! ¡¿Por qué viniste?! 234 00:17:23,400 --> 00:17:24,690 Quédate atrás. 235 00:17:25,470 --> 00:17:26,810 Millas mayores. 236 00:17:29,280 --> 00:17:31,410 ¿Q-Qué pasa con estos dos? 237 00:17:33,030 --> 00:17:37,060 La gente de Central parece estar realizando experimentos terribles. 238 00:17:37,700 --> 00:17:39,460 Átalos a ese pilar de allí. 239 00:17:39,460 --> 00:17:40,570 ¡Sí, señor! 240 00:17:41,310 --> 00:17:42,850 Ahora, Cicatriz... 241 00:17:43,660 --> 00:17:50,240 No me agrada juzgar a un compatriota, pero no puedo dejar que alguien como usted quede libre. 242 00:17:50,240 --> 00:17:52,000 ¿Compatriota? 243 00:17:53,320 --> 00:17:56,240 Hermanos Elric, nosotros nos encargaremos del resto... 244 00:17:57,800 --> 00:17:58,700 ¡Winry! 245 00:17:58,700 --> 00:18:00,260 ¡Estúpido! ¡Aléjate de él! 246 00:18:00,260 --> 00:18:03,890 Déjame ir... estaré bien. 247 00:18:03,890 --> 00:18:05,970 ¡¿Cómo estarás bien?! 248 00:18:05,970 --> 00:18:07,890 Manténgase alejada de él, señorita. 249 00:18:07,890 --> 00:18:10,420 Por favor déjame hablar con él. 250 00:18:11,880 --> 00:18:14,860 Quiero hablar con él cara a cara. 251 00:18:27,560 --> 00:18:31,140 ¿Por qué mataste a mis padres? 252 00:18:34,210 --> 00:18:36,890 No importa lo que diga, será sólo una excusa. 253 00:18:37,810 --> 00:18:41,900 El hecho es que maté a los Rockbell. 254 00:18:57,430 --> 00:18:58,630 ¡¿Qué fue eso?! 255 00:18:58,630 --> 00:19:00,490 ¡Está en la ubicación del edificio del que recibimos un informe! 256 00:19:08,910 --> 00:19:13,000 Esto no es bueno. Llevamos aquí abajo más de veinticuatro horas, que es lo que prometimos. 257 00:19:14,970 --> 00:19:17,000 Es la Reina de Hielo de la que estamos hablando. 258 00:19:17,330 --> 00:19:20,070 Estoy seguro de que ella realmente selló la salida. 259 00:19:20,070 --> 00:19:21,830 Es natural que hayamos tardado tanto. 260 00:19:21,830 --> 00:19:24,760 Después de todo, llegamos hasta aquí a tientas con las linternas apagadas. 261 00:19:25,190 --> 00:19:29,350 Ya que insistieron en que vendría un monstruo si manteníamos las luces encendidas. 262 00:19:45,920 --> 00:19:47,490 Bienvenido de nuevo. 263 00:19:47,490 --> 00:19:49,340 ¡Gracias a dios! 264 00:19:49,340 --> 00:19:51,340 Lleva a estos dos a la enfermería. ¡Rápidamente! 265 00:19:51,340 --> 00:19:52,790 Perdón por las molestias... 266 00:19:52,790 --> 00:19:54,140 No tienes nada por qué disculparte. 267 00:19:54,680 --> 00:19:58,380 ¿Creí haberte dicho que sellaras la salida después de veinticuatro horas? 268 00:19:58,540 --> 00:20:01,920 Ah. Pero mira. 269 00:20:01,920 --> 00:20:04,720 Aún no han pasado veinticuatro horas. 270 00:20:08,100 --> 00:20:13,150 Por cierto, el mayor general Armstrong me dijo que siguiera esta guardia. 271 00:20:23,010 --> 00:20:23,960 ¡General! 272 00:20:26,470 --> 00:20:28,460 ¿Estaba segura la unidad de avanzada? 273 00:20:28,950 --> 00:20:30,910 Sólo dos de ellos. 274 00:20:33,910 --> 00:20:34,920 Veo. 275 00:20:36,640 --> 00:20:38,240 ¿Qué haces aquí, si puedo preguntar? 276 00:20:38,790 --> 00:20:40,420 Estaba mirando las montañas. 277 00:20:43,360 --> 00:20:45,430 El invierno es agradable aquí, ¿no? 278 00:20:45,600 --> 00:20:47,350 Sólo veo blanco y negro. 279 00:20:47,350 --> 00:20:49,900 Es muy sencillo y me gusta. 280 00:20:50,470 --> 00:20:51,840 ¿Crees que sí? 281 00:20:55,560 --> 00:20:57,870 Si miras hacia arriba, también está el color azul. 282 00:21:00,930 --> 00:21:03,200 Es como el corazón de una persona, ¿no? 283 00:21:04,860 --> 00:21:08,450 Aprecio mucho que nos haya dado libertad esta vez, señora. 284 00:21:09,580 --> 00:21:13,190 ¿Eh? No tengo idea de qué estás hablando. 285 00:21:23,970 --> 00:21:25,760 Parece que tenemos algunos invitados. 286 00:21:34,980 --> 00:21:36,300 Ha pasado un tiempo. 287 00:21:36,720 --> 00:21:43,930 Perdón por preguntar esto en el momento de mi llegada, pero ¿hay algo por lo que nos debes una explicación? 288 00:21:54,780 --> 00:21:56,170 ¡No te acerques demasiado! 289 00:21:56,170 --> 00:21:57,040 ¡Todos los hombres, quédense atrás! 290 00:22:06,010 --> 00:22:07,130 ¡Maldita sea! 291 00:22:07,130 --> 00:22:08,950 ¿Alquimista de Fullmetal? 292 00:22:09,540 --> 00:22:10,760 ¡Kimblee! 293 00:22:10,760 --> 00:22:13,810 ¡¿Por qué diablos no vigilaste a Winry?! 294 00:22:15,760 --> 00:22:17,480 Sr. Kimblee, ¡el techo! 295 00:23:57,690 --> 00:24:00,690 Incluso si un encuentro va acompañado de dolor, 296 00:24:01,190 --> 00:24:03,290 todavía hay significado en ello. 297 00:24:04,460 --> 00:24:09,470 El camino a recorrer está inscrito en sentimientos que van y vienen. 298 00:24:10,770 --> 00:24:15,180 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 299 00:24:15,180 --> 00:24:18,640 Episodio 39, Sueño despierto. 300 00:24:19,850 --> 00:24:24,860 ¿Todo es parte de un plan ideado por un ser superior?